Get 35% Off With The Monster Sale. Ends Soon!
Get 35% Off With The Monster Sale. Ends Soon!
HebrewPod101.com Blog
Learn Hebrew with Free Daily
Audio and Video Lessons!
Start Your Free Trial 6 FREE Features

How to Say “I Love You,” in Hebrew

Thumbnail

It’s a well-known fact that when studying a foreign language, there’s no better tutor or motivator than a romantic partner who happens to speak the language you’re interested in acquiring. Hebrew, of course, is no exception. Whether you’ve already fallen in love with a Hebrew speaker or are hoping to find romance in the Holy Land, today’s lesson is designed to equip you with all the language you’ll need to pursue your love interest and express your love in Hebrew. Once you find that partner, he or she should be motivation enough to keep up your Hebrew studies!

Today, we’ll be looking at phrases you can use to…

  • …start up a conversation with someone who sparks your interest.
  • …deepen your connection with him or her. 
  • …take things a step further, whether in terms of moving in together, getting married, or starting a family.

In addition, we’ll go over some general terms of endearment that you can use at any stage of a relationship. We’ll also see some beautiful quotes about love in Hebrew culled from the best of Israeli poetry and song.

One caveat before we plunge right in: Romance is a peculiarly sensitive thing, and one that changes from one culture and individual to another. If you’re unfamiliar with Israeli culture, expect for it to take you a while to understand how romance works in Hebrew, what is appropriate or welcome to say in a given situation, and how to properly pick up on cues from the object of your interest. While eagerness to use your new language skills will certainly be commended, you definitely want to proceed with caution when foraying in the world of romance. So choose your words wisely!

Log in to Download Your Free Cheat Sheet - Beginner Vocabulary in Hebrew Table of Contents
  1. Budding Love: Conversation Starters and Pick-up Lines
  2. Deepening Love: Expressing More Profound Emotions
  3. Taking Things to the Next Level: Meeting the Folks, Moving in, and Starting a Family Together
  4. Terms of Endearment for Any Occasion
  5. Love Quotes to Impress, to Move, and to Inspire
  6. Let HebrewPod101 Help You Fall in Love with Hebrew

1. Budding Love: Conversation Starters and Pick-up Lines

Man Whispering in Woman's Ear

While some romantic relationships develop organically from friendships or other already-established relationships, sometimes your heart just stops when you see someone from the other end of the bar. Whatever the case may be, this section is designed to give you the linguistic tools you need to (at least try to) endear yourself to someone who catches your interest, whether you’ve been introduced or not.

It bears mentioning that, particularly if you’re approaching someone you’ve never met, it’s always wise to measure your words and to be fully prepared for rejection (or worse) if you choose to go all out with a pick-up line. It’s probably a safe bet that most people—at least Israelis—will respond more warmly to an attempt at genuine conversation than a cheesy pick-up line. That being said, each of us has our own style, and the world is full of all types. Just keep in mind that Israelis tend to be a little harder-edged than, say, their American counterparts. So if you’re going to drop a bomb, you’d better brace for impact!

1. אני X. איך קוראים לך?
Ani X. Eykh korim lekha/lakh?
“I’m X. What’s your name?”

2. אפשר להזמין אותך ל…?
Efshar lehazmin otkha/otakh le…?
“Can I buy you a…?”

*Note that you can use this for any object, though typically it would be a drink, such as a beer (בירה, birah) or a cup of wine (כוס יין, kos yayin).

3. בא לך…?
Ba lekha/lakh…?
“Do you feel like…?”

*This one can be used either to invite someone to partake in drinking or eating something, or to engage in any other activity. Here are a couple of examples:

  • בא לך פיצה?
    Ba lekha/lakh pitzah?
    “Do you feel like pizza?”
  • בא לך לרקוד?
    Ba lekha/lakh lirkod?
    “Do you feel like dancing?”
  • בא לך לצאת החוצה?
    Ba lekha/lakh latzeit hakhutzah?
    “Do you feel like going outside?”

4. אתה בא/את באה לפה הרבה?
Atah ba/At ba’ah lepoh harbeh?
“Do you come here often?”

5. היי מותק.
Hay, motek.
“Hi, sweetheart/honey.”

*Be careful with this one, as being called מותק may not always be welcome. It’s similar to calling someone you don’t know sweetheart, honey, or sugar, which may go well or poorly depending on who says it to whom, as well as how smoothly it was delivered!

6. את/ה מאמינה/מאמין באהבה ממבט ראשון?
At/ah ma’amin/ah be-ahavah mi-mabat rishon?
“Do you believe in love at first sight?”

*A warning should be unnecessary here, as the cheesiness of this line requires that you both choose the right addressee and deliver it with suavity.

2. Deepening Love: Expressing More Profound Emotions

Man and Woman Touching Heads

Assuming you’ve gotten over the first hurdle of striking up a conversation with someone, and have now been seeing someone romantically for a while, you’ll probably be looking for ways to express all those butterflies in your stomach with eloquence and style. Below, you’ll find a few ways of talking about your deepening feelings and expressing your love in Hebrew. It bears noting that the Hebrew word for love—לאהוב (le’ehov)—is used to express both “love” and “like,” with the degree of intensity being inferred from the speaker, context, intonation, etc. With that in mind, be careful about jumping the gun and using this word too soon! You don’t want to spook the man or woman of your dreams before they’ve had a chance to get to know you.

7. אני אוהב/ת אותך.
Ani ohev/et otakh/otkha.
“I love you.”

8. אתה/את יקר/ה לי.
Atah/At yakar/yekarah li.
“You’re dear to me.”

9. אני מאוהב/ת בך.
Ani me’ohav/me’ohevet bakh/bekha.
“I’m in love with you.”

10. אני חולה עליך.
Ani kholeh/kholah alayikh/alekha.
“I’m crazy about you.”

11. אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.
Ani lo yakhol/yekholah lehafsik lakhsov alayikh/alekha.
“I can’t stop thinking about you.”

12. אני מתגעגע/ת אליך.
Ani mitga’age’a/mitga’aga’at elayikh/elekha.
“I miss you.”

3. Taking Things to the Next Level: Meeting the Folks, Moving in, and Starting a Family Together

Family's Feet at Foot of Bed

Hopefully, your relationship has continued to grow and strengthen, and you’re now ready to take things to the next level. Whether you just want to introduce your partner to your folks or you’re ready to get down on one knee and propose, these are the top love phrases in Hebrew you’ll need to take things a step further. As in any culture, you should make sure you—and your significant other—are ready for these milestones before you try any of these phrases out!

13. הייתי רוצה להכיר אותך למשפחה שלי.
Hayiti rotzeh/rotzah lehakir otakh/otkha la-mishpakhah sheli.
“I’d like to introduce you to my family.”

14. אני רוצה לעבור לגור יחד.
Ani rotzeh/rotzah la’avor lagur yakhad.
“I want to move in together.”

15. התחתן/התחתני איתי!
Hitkhaten/Hitkhatni iti!
“Marry me!”

16. התינשא/י לי?
Ha-tinase/tinas’ii li?
“Will you marry me?”

17. אני רוצה לעשות איתך ילדים.
Ani rotzeh la’asot itkha/itakh yeladim.
“I want to have children with you.”

18. בוא/י נקנה בית יחד.
Bo/Bo’i nikneh bayit yakhad.
“Let’s buy a house together.”

4. Terms of Endearment for Any Occasion

Heart on Envelope

Now that we’ve seen a lot of scenario-specific language, let’s have a look at terms of endearment that you can use at any time. After all, when is it a bad time to make the apple of your eye feel as special as he or she is to you? Obviously, you do want to keep in mind that not everyone likes being called by something other than their name, and there are some nicknames that simply won’t work for certain people. However, using terms of endearment is very common in Hebrew, and it may well earn you some extra brownie points—particularly if your partner is feeling down or if, say, you forgot to bring them flowers on their birthday. A final note: Pay attention to which of these terms change based on the gender of the person you’re talking to and which don’t!

19. מותק
Motek
“Sweetheart”

  • התספורת ההיא ממש הולמת אותך, מותק.
    Ha-tisporet ha-hi mamash holemet otakh, motek.
    “That haircut really suits you, sweetheart.”

20. יפה שלי
Yafeh/Yafah sheli
“(My) pretty/handsome”

  • מה בא לך לאכול הערב, יפה שלי?
    Mah ba lekha le’ekhol ha-erev, yafeh sheli?
    “What do you feel like eating tonight, handsome?”

21. נשמה שלי
Neshamah sheli
“My soul”

  • נשמה שלי, איך התגעגעתי אליך!
    Neshamah sheli, eykh hitga’aga’ti elayikh!
    My soul, how I missed you!”

22. עיניים שלי
Eynayim sheli
“My eyes”

  • איך אני מאוהב בך, עיניים שלי!
    Eykh ani me’ohav bakh, eynayim sheli!
    “I’m so in love with you, my eyes!”

23. אהובי
Ahuvi
“My love”

  • אהובי, אתה לא רוצה לצאת לשתות משהו?
    Ahuvi, atah lo rotzeh latzet lishtot mashehu?
    My love, you don’t want to go out for a drink?”

24. חיים שלי
Khayim sheli
“My life”

  • אל תהיי עצובה, חיים שלי. אני איתך.
    Al tihiyi atzuvah, khayim sheli. Ani itakh.
    “Don’t be sad, my life. I’m with you.”

5. Love Quotes to Impress, to Move, and to Inspire

Book pages in shape of heart

Last but not least, sometimes you just want to leave a good impression or change the mood by using a properly turned phrase coined by someone else. Fear not! We’ve got you covered. Now that we’ve looked at Hebrew phrases for the various stages of romance, let’s have a look at some carefully culled love quotes in the Hebrew language that will be sure to move even a heart of stone. Keep in mind that this is just a short selection, but Hebrew has absolutely no shortage of beautiful poetry and song lyrics that are ripe with amorous quotations for any occasion.

1. אביא לך אבנים מהירח, אתן לך אוצרות מלב הים, מה שתבקשי, מה שרק תרצי, אם את עודך שלי.
-בועז שרעבי
Avi lakh avanim me-ha-yare’akh, eten lakh otzarot mi-lev ha-yam, mah she-tevakshi, mah she-rak tirtzi, im at odekh sheli.
-Bo’az Shar’abi
“I’ll bring you rocks from the moon; I’ll give you treasures from the heart of the sea; whatever you ask, whatever you ask, as long as you’ll still be mine.”
-Boaz Sharabi

2. בין האפל לנסתר, בעולמנו המר, אומרים שיש עוד תקווה, קוראים לזה אהבה.
-ארקדי דוכין
Beyn ha-afel la-nistar, be-olameinu ha-mar, omrim she-yeish ‘od tikvah, korim le-zeh ahavah.
-Arkadi Dukhin
“Between the obscure and the hidden, in our bitter world, it’s said there’s still hope. It’s called love.”
-Arkadi Duchin

3. כל אהבה שתלויה בדבר – בטל דבר, בטלה אהבה. ושאינה תלויה בדבר – אינה בטלה לעולם.
-פרקי אבות
Kol ahavah she-t’luyah be-davar – batel davar, betelah ahavah. Ve-she-eynah t’luyah be-davar – eynah betelah le-’olam.
-Pirkei Avot
“Any love which is dependent on something, when the ‘something’ ceases, the love ceases. Any love which is not dependent on anything will never cease.”
-Pirkei Avot

4. יש האומרים שאהבה טובה ומתוקה, ויש אומרים קשה היא, ויש אומרים רכה. יש האומרים שהיא איננה, שמזמן אבדה, ויש האומרים שהיא הכל ואין עוד מלבדה.
-אהוד מנור
Yesh ha-omrim she-ha-ahavah tovah u-metukah, ve-yesh omrim kashah hi, ve-yesh omrim rakah. Yesh ha-omrim she-hi eynenah, she-mi-zman avdah, ve-yesh ha-omrim she-hi ha-kol ve-eyn ‘od milvadah.
-Ehud Manor
“There are those who say that love is good and sweet; there are those who say it’s tough and those who say it’s soft. There are those who say it doesn’t exist, that it was lost a long time ago, and those who say it’s all there is, and there’s nothing else.”
-Ehud Manor

5. שדות ביקשו אל הגשם, הגלים ביקשו אל החוף ואני ביקשתי את לבך לקטוף.
-אביב גפן
Sadot bikshu el ha-geshem, ha-galim bikshu el ha-khof, va-ani bikashti et libekh liktof.
-Aviv Geffen
“Fields asked for the rain, the waves asked for the shore, and I asked your heart to pluck.”
-Aviv Geffen

6. כמו כלים שלובים, אני ואת ביחד מתמלאים עד קו הלב.
-יוני רכטר
Kemo kelim shluvim, ani ve-at beyakhad mit’mal’iim ‘ad kav ha-lev.
-Yoni Rekhter
“Like communicating vessels, you and I together fill ourselves to the heartline.”
-Yoni Rechter

6. Let HebrewPod101 Help You Fall in Love with Hebrew

HebrewPod101 Logo with Girl Wearing Headphones

We hope that you found today’s lesson helpful, though on this one in particular, we can’t guarantee the results. After all, the heart is fickle, and courtship and love are an art, not a science. Just keep in mind that expressing love in another language is not as simple as translating your “game” word for word. Rather, you need to immerse yourself in the culture—linguistic and otherwise—of Hebrew to really get a feel for what works and what doesn’t.

We invite you to explore our vast resources covering all aspects of the Hebrew language and Israeli culture, including romance but also general conversation vocabulary and tips. You’ll find a wealth of written and audiovisual lessons to help you grow your Hebrew lexicon, practice your pronunciation, and hear how real Israelis converse. In closing, we wish you luck in romance, and hope you fall in love with Hebrew…and maybe even with a Hebrew speaker, too!

If you enjoyed our lesson, make sure to continue exploring all that HebrewPod101.com has to offer!

Are there any love phrases we didn’t mention in this article that you want the Hebrew translation for? Let us know in the comments and we’ll get back to you!

Log in to Download Your Free Cheat Sheet - Beginner Vocabulary in Hebrew