Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

משה שמיר
הסופר והמחזאי הישראלי משה שמיר נולד בישראל בשנת 1921.
בשנת 1940 הוא התגייס לפלמ"ח, הכוח הצבאי הסדיר של "ההגנה", ושירת במלחמת העצמאות הישראלית.
כמו כן, ניהל קריירה פוליטית מפוארת.
כישרונו של שמיר לכתיבה התגלה בילדותו.
סיפוריו עוררו תשומת-לב רבה משום שהעלו שאלות פוליטיות נוקבות, עוד בצעירותו.
עם כל תשומת-הלב הזו, הגיעה גם התנגדות.
הוא היה ממייסדי "התנועה למען לארץ ישראל השלמה", זמן קצר לאחר מלחמת ששת הימים.
התנועה פעלה למען שימור כל השטחים שכבשה ישראל במלחמה, כולל רצועת עזה.
שמיר הינו אחד מהכותבים הפוריים ביותר של ישראל, אשר פרסם למעלה מ-50 ספרים, שישה אוספי סיפורים קצרים, 13 מחזות ושלל שירים, חיבורים ויצירות אחרות.
בשנת 1955 קיבל את פרס ביאליק, וב-1988 הוענק לו פרס ישראל.
בשנת 2002 קיבל את פרס אקו"ם למפעל חיים. לפחות שישה מספריו תורגמו לאנגלית.
הוא פרסם את הסיפור הקצר הראשון שלו בשנת 1940.
הרומן שכתב ב-1947 "הוא הלך בשדות" זיכה אותו בפרס אוסישקין והפך למחזה הראשון שהועלה בישראל לאחר הקמתה כמדינה.
בנוסף לכתיבה, שמיר ערך יצירות רבות במהלך הקריירה שלו, ובהן 'במחנה', העיתון הרשמי של צבא ההגנה לישראל.

8 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

HebrewPod101.com Verified
Thursday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

משה שמיר
הסופר והמחזאי הישראלי משה שמיר נולד בישראל בשנת 1921.
בשנת 1940 הוא התגייס לפלמ"ח, הכוח הצבאי הסדיר של "ההגנה", ושירת במלחמת העצמאות הישראלית.
כמו כן, ניהל קריירה פוליטית מפוארת.
כישרונו של שמיר לכתיבה התגלה בילדותו.
סיפוריו עוררו תשומת-לב רבה משום שהעלו שאלות פוליטיות נוקבות, עוד בצעירותו.
עם כל תשומת-הלב הזו, הגיעה גם התנגדות.
הוא היה ממייסדי "התנועה למען לארץ ישראל השלמה", זמן קצר לאחר מלחמת ששת הימים.
התנועה פעלה למען שימור כל השטחים שכבשה ישראל במלחמה, כולל רצועת עזה.
שמיר הינו אחד מהכותבים הפוריים ביותר של ישראל, אשר פרסם למעלה מ-50 ספרים, שישה אוספי סיפורים קצרים, 13 מחזות ושלל שירים, חיבורים ויצירות אחרות.
בשנת 1955 קיבל את פרס ביאליק, וב-1988 הוענק לו פרס ישראל.
בשנת 2002 קיבל את פרס אקו"ם למפעל חיים. לפחות שישה מספריו תורגמו לאנגלית.
הוא פרסם את הסיפור הקצר הראשון שלו בשנת 1940.
הרומן שכתב ב-1947 "הוא הלך בשדות" זיכה אותו בפרס אוסישקין והפך למחזה הראשון שהועלה בישראל לאחר הקמתה כמדינה.
בנוסף לכתיבה, שמיר ערך יצירות רבות במהלך הקריירה שלו, ובהן 'במחנה', העיתון הרשמי של צבא ההגנה לישראל.

HebrewPod101.com Verified
Saturday at 06:51 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Shelley,


Thanks for commenting on all of these issues. We're working hard on fixing the errors on the lessons, I'm sure we'll get to everything eventually 😅


Please note that when reaching a certain level in Hebrew, translation can't be word-per-word from English, and some flexibility is necessary to make sure that the text sounds flowing and natural. We mention some of the words in the vocabulary section in order to supply more information about the more ambiguous translations and most important terms.


I hope that helps,

Yours,

Roi

Team HebrewPod101.com

Shelley
Tuesday at 12:02 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hello again, Fancy is translated as successful in the fourth line down. Is this acceptable? Industry is translated as achievement-lifetime achievement award -four lines up from the bottom of dialogue. Is this acceptable? Thank you for your efforts.

Shelley
Monday at 11:52 PM
Your comment is awaiting moderation.

Thank you Jeanette and Roi,

I am still enjoying all the lessons even though there are alot of audio errors. The expansion sentences under the vocabulary section also have many mismatches. The corrections have not been made to date. I also am unable to find two vocabulary words in the dialogue, achievement and division. I did find a synonym. Looking forward to a corrected lesson.

HebrewPod101.com Verified
Wednesday at 09:06 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Jeannet,


Thanks for commenting and sharing these issues.


The Hagana was the organization that eventually turned into the IDF - including all the different units that an army needs - organizational, intelligence and so on. The Palmakh was the battle unit.


Yes, there is a problem in the audio sentences - the phrase "שמיר הינו אחד מהכותבים הפוריים ביותר של ישראל, אשר פרסם למעלה מ-50 ספרים, שישה אוספי סיפורים קצרים, 13 מחזות ושלל שירים, חיבורים ויצירות אחרות." should be sepparated from the rest of the sentence as it has it's own recording, the rest of the audios match the sentence below them, and the last phrase's recording is missing. I'm forwarding this of course.


Yes, preceding vowels change the letter כ and cause it to have a Dagesh in "LeKtiva" (כַּ)


Yours,

Roi

Team HebrewPod101.com

Jeannet Benschop
Wednesday at 05:49 AM
Your comment is awaiting moderation.

The 5th sentence has לכתיבה pronounced as 'lichtiva'

The 15th sentence has לכתיבה pronounced as 'laktiva'

Why is it one time the ch sound for the kav, and the other time the k sound? Is that because of the preceding vowels?

Jeannet Benschop
Wednesday at 05:43 AM
Your comment is awaiting moderation.

The audio's of the line by line dialogue of the last 5 sentences are all mixed up!

Jeannet Benschop
Wednesday at 03:41 AM
Your comment is awaiting moderation.

Shalom!

I am confused about this 3rd sentence: בשנת 1940 הוא התגייס לפלמ"ח, הכוח הצבאי הסדיר של "ההגנה", ושירת במלחמת העצמאות הישראלית

According to Wikipedia the Palmach was the elite force of the Hagana, which was the underground army of the Jewish community.

The way I read this sentence: ... he joined the Palmach, the regular military force of the Hagana ....

And the English translation has: he joined the Palmach, the underground Jewish army's elite force.

I really don't understand, hope you can explain!