Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

]שלום, אני יערה.
יום העצמאות הוא חג לאומי שמציין את ההכרזה על הקמת מדינת ישראל בתום המנדט הבריטי. את יום העצמאות חוגגים בתאריך העברי ה' באייר, מיד בצאת יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל. בשנת 2015 חגגנו אותו ב-25 באפריל, וב-2016 נחגוג אותו ב-12 במאי.
בואו ללמוד על החג הכי ישראלי.
לפעמים חוגגים את יום העצמאות כמה ימים לפני או אחרי התאריך העברי שלו. תוכלו לנחש למה?
את התשובה נגלה לכם בסוף הסרטון.
ב-14 במאי 1948, בתאריך העברי ה' באייר תשח, הכריז דוד בן-גוריון על הקמת מדינת ישראל. ההכרזה התקיימה כ-8 שעות לפני סיום המנדט הבריטי לפי החלטת האום מתאריך 29 בנובמבר 1947, ובמהלכה נחתמה מגילת העצמאות, המסמך המכריז על הקמתה של מדינת ישראל. התאריך העברי שבו נערכה ההכרזה נקבע כיום העצמאות.
הטקס הרשמי החותם את אירועי יום הזיכרון ופותח את אירועי יום העצמאות הוא טקס הדלקת המשואות, שנערך בירושלים. את 12 המשואות מדליקים ישראלים שפועלם מהווה תרומה לחברה ולמדינה. מלבד הטקס נערך גם משט ומטס צבאי לאורך המדינה, ובצהרי החג נערך חידון התנך העולמי לנוער. אירועי החג נחתמים בטקס הענקת פרס ישראל.
עוד לפני יום העצמאות נתלים דגלי ישראל ברחובות, ובערב החג נפתחות במות בידור בכל הארץ ומשוגרים זיקוקין די-נור. המונים יוצאים לרחובות, מתקשטים בצעצועים זוהרים ומתיזים זה על זה תרסיס שלג. יום העצמאות הוא יום שבתון, ומשפחות רבות מנצלות אותו לנופש, לפיקניקים ולמנגלים ולטיולים בשמורות טבע, במוזיאונים ובאתרים שונים שנפתחים בחינם לציבור.
ערוצי הטלוויזיה משדרים תוכניות חגיגיות וסרטים עבריים.
בכל שנה נבחר נושא מרכזי אחר לטקס המרכזי, ומדליקי המשואות קשורים אליו. בשנת 2015 הנושא היה פורצי דרך ישראלים, ובין מדליקי המשואות היו ממציאי ההחסן הנייד וממציא הטפטפות.
ועכשיו אגלה לכם את התשובה לחידה מתחילת הסרטון.
לפעמים חוגגים את יום העצמאות כמה ימים לפני או אחרי התאריך העברי שלו. תוכלו לנחש למה?
כאשר התאריך העברי של יום העצמאות חל בימים שני, שישי או שבת, יום העצמאות מוקדם או מאוחר מעט כדי שלא לחלל שבת בחגיגות או בהכנות אליהן.
איך היה השיעור? למדתם משהו מעניין?
אילו חגיגות לאומיות יש במדינה שלכם?
כתבו לנו תגובה באתר HebrewPod101.com. נתראה בשיעור הבא!

4 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

HebrewPod101.com Verified
Friday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

What national celebration do you have in your country?

Hebrewpod101.com Verified
Monday at 05:29 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Victor Passenheim,


Thanks for posting!

The phrases ב-14 במאי 1948, בתאריך העברי ה’ באייר תש'’ח is correct, mentioning the thousand's letter ה' is unnecessary and often left out as you guessed.


"טקס הרשמי החותם" would be "the closing ceremony event" in English. (note that חותם is also "to write a signature" and it's borrowed for our use).


about your last question - the word פועלם in Hebrew is a male singular word (unlike achievements - הישגים), and therefore מהווה is correct.


Hope it helps,

Roi

Team Hebrewpod101.com

Victor Passenheim
Monday at 07:47 AM
Your comment is awaiting moderation.

Dear teachers,


Two more questions (lol): In paragraph 7, is the החותם in הטקס הרשמי החותם, can that be translated as "marking the end/bringing to an end" (הטקס הרשמי החותם = The official ceremony bringing to an end...)?


Also, in paragraph 7, in the second sentence, what is the case for this being correctly conjugated: שפועלם מהווה

?


If that translates to "whose achievements constitute", shouldn't the verb conjugate to מהווים?


Confused. Is there a grammatical explanation I can follow somewhere? There's nothing in lesson notes.


Thanks!


Victor

Victor Passenheim
Saturday at 05:32 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello teachers!


I believe there is an error, both in the class notes, the line by line audio text & the video subtitles.


It is with the following line:


ב-14 במאי 1948, בתאריך העברי ה' באייר תשח. (line-by-line & lesson notes)


ב-14 במאי 1948, בתאריך העברי ה' באייר תש''ח. (video subtitle)


This is at the beginning of paragraph 6. I was TOTALLY thrown by the way Hebrew dates are expressed - with the combination of the alphabetic numbering system and acronyms! Took me a while to figure out, but I finally deduced that 5708 should be written ה'תש"ח.


Of course, it may be the case that the initial 'ה marking the 5,000 year mark is left out? Please clarify.


Thanks!


Victor