Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

F1: Hello everyone. Welcome back to HebrewPod101.com, All About Lesson 13. I’m Shira.
M1: [שלום, אני אמיר] In this lesson, you’ll learn five phrases your Hebrew teacher might never teach you.
F1: No, no, don’t get the wrong idea. We’re not going to teach you any swear words or anything, just some real gritty Hebrew.
M1: I can guarantee that you can use each of these phrases every single day if you’re in Israel.
F1: Yes, they’re very frequently used phrases. We’ve included everything from how to have road rage in Hebrew to how to shout and glee.
--
M1: Ok, so I'm sure you’re all dying to pick up this new lingo. Let’s get started, Shira.
F1: Ok. The top five phrases your teacher might never teach you are.
M1: [חבל על הזמן]
F1: “Fantastic” or “a waste of time”.
M1: [אתה דפוק]
F1: You’re crazy.
M1: [בלאגן]
F1: Miss.
M1: [סוף הדרך]
F1: Excellent.
M1: [על הפנים]
F1: “Horrible”. If you don’t know them yet, you’re going to be hearing them everywhere now. Let’s hear them again, slowly.
M1: [חבל על הזמן, אתה דפוק, בלאגן, סוף הדרך, על הפנים]
F1: Ok, so we’re starting with a phrase I still can’t stop using. In fact, I’ve noticed that everyone who’s lived in Israel for some period of time can’t stop saying this.
M1: Oh, really?
F1: It’s so versatile that you can use it in good situations and bad situations. It’s [חבל על הזמן].
M1: Ah, [חבל על הזמן], yes.
F1: It can be [חבל על הזמן], which is “Fantastic” or [חבל על הזמן], which is “a waste of time”.
M1: Now how can we translate something like [חבל על הזמן].
F1: It’s like saying something is a waste of time, as I said, but this phrase can have many good meanings, such as “great” or “fantastic”.
M1: You can use this expression in so many ways. You’ll hear it all the time.
F1: You can use it to describe your last date, a trip overseas or even food.
M1: And what is cool is that you can use it both in a good way or a bad way.
F1: Like, my date with Amir was [חבל על הזמן]. I think I’m in love. Or “My date with Amir was [חבל על הזמן]. He didn’t even pay for the meal.”
M1: Sorry. But unfortunately, sometimes you feel the need to tell someone what you really think of him or her, and then this phrase just won’t do.
F1: So Amir, what do we say when we want to tell someone he’s an idiot, out of his mind or something to that effect?
M1: Ah, we have the perfect phrase. [אתה דפוק]
F1: [אתה דפוק]. Oh, yes. I’ve heard this while driving or even in the streets.
M1: Basically it means “you’re knocked”, so you’re calling someone crazy.
F1: You’re kind of saying that someone is messed up.
M1: Yes and it’s very effective. But if you use it, you better be able to back it up, because you’re likely to get into a very heated conversation.
F1: Yeah. Israelis like to stand their ground. So now we’re going to turn from rage to disorder.
M1: Hebrew has a great word to describe disorder.
F1: Yes, even my American family has picked this one up.
M1: [בלאגן]
F1: [בלאגן]
M1: [בלאגן] is also a very versatile word. You can use it when you’re talking about the state of your room, the current political situation or your relationship with your in-laws.
F1: It literally means “a mess”.
M1: So how about something positive?
F1: Ok. Here’s a positive phrase that you can use when you want to describe something that’s out of this world.
M1: Ah, yes. That would be the English equivalent. The Hebrew for this is [סוף הדרך].
F1: Literally it means “end of the road”, and it’s used in special occasions to describe something excellent.
M1: You only use it to describe the experience of a lifetime.
F1: So now let’s move to the polar opposite of סוף הדרך על הפנים
M1: This is a funny expression. And it always cracks me up when I hear it translated literally and used in a sentence in English.
F1: Like, “Oh, Amir, I’m feeling so on the face today!”
M1: Exactly.
F1: English speakers have a tendency to do that because it’s such a unique phrase. The meaning of the phrase is “terrible”, but as I demonstrated, the literal translation is “on the face”.
M1: And you use it when you’re not feeling well. Or you can use it to describe anything from last night’s party to the restaurant service.
F1: Like, “The service in this restaurant is [על הפנים].”
M1: Or “She’s singing [על הפנים].” See? It can be used for so many occasions.
F1: Yes. I would say this is all really handy Hebrew to know. Sometimes I think text books are too formal, so you don’t start learning things until you really start hanging out with Israelis.
M1: You could probably use each of these phrases every day if you liked.
F1: Yeah? Ok, let me try. So, let’s see. Amir, let’s say you’re hanging out with your friends, and a friend of yours tells you about her favorite singer. You say, “Oh, I went to her concert. It was [סוף הדרך].” Then she says, “[מה, אתה דפוק] You didn’t take me with you to the concert?” You say, “Oh, I’m sorry. It was a [בלאגן] and I couldn’t find you.” Then she says, “[חבל על הזמן], Amir. I’ll never forget that you didn’t take me.” Then you tell her, “Stop. I’m joking. The concert was [על הפנים]. She was so sick and she couldn’t sing very well.” So how was that?
M1: Very, very good. I noticed that you threw in a bonus word for us too. [סתם]
F1: I did. It is one of those words that’s impossible to translate literally.
M1: It’s pretty much like saying “just kidding” in this context. But there are many more meanings for [סתם] and the best way to learn them is to spend time with Hebrew speakers.

15 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

HebrewPod101.com Verified
Tuesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Hi HebrewPod101.com listeners!

Which Hebrew expression in this lesson do you think is the most useful?

HebrewPod101.com
Monday at 02:22 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi GLEN A CHRISTENSEN,


Thank you very much for posting and for the great feedback! 😄😄😄


We're very happy to hear that you enjoy our lessons and to have you as a student 😄😄


Please make sure to let us know in case you have any questions about Hebrew or about the website - we're here to help 👍👍


Happy learning,

Roi

Team HebrewPod101.com

GLEN A CHRISTENSEN
Tuesday at 02:02 PM
Your comment is awaiting moderation.

I stumbled across this lesson while working on my iPad with the innovative app. But after leaving the lesson, I was not able to find it again on my iPad or iPhone. I can only find it when searching for an exact Hebrew phrase that appears in the transcript. I have found that attempting to finding lessons that I have already started on is sometimes a challenging.


I am really excited about learning with hebrewpod101 and look forward to each time I am able to study.


Thank you for your great work,

Glen

HebrewPod101.com Verified
Monday at 07:04 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Anny,


Thank you for posting.


Glad to know that you liked the lesson!


Should you have any questions, please let us know.


Sincerely,

Cristiane

Team HebrewPod101.com

Anny Loera
Monday at 01:16 AM
Your comment is awaiting moderation.

Just great, as anyone of them ? ❤️️

Hebrewpod101.com Verified
Sunday at 12:09 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Price,


Thanks for commenting!


We appreciate you feedback and hope you'd continue to enjoy learning with us ??


Yours,

Roi

Team Hebrewpod101.com

Price
Sunday at 10:11 AM
Your comment is awaiting moderation.

this lesson is awesome! ?

hebrewPod101.com Verified
Tuesday at 09:12 PM
Your comment is awaiting moderation.

Shalom Krzysztof,


Thank you for your comment.

Wonderful having you here!:smile:

Oh! is that right? what does it mean?



Happy Hebrew learning,


Lenny

Team HebrewPod101.com

Krzysztof
Friday at 11:25 PM
Your comment is awaiting moderation.

Thanks for the lesson!


We have the same word in Polish for mess: "bałagan".


תודה רבה

HebrewPod101.com Verified
Monday at 02:16 PM
Your comment is awaiting moderation.

Shalom Christian Ayling,


Thank you so much for your comment and feedback.

Great having you here!

We are happy to hear that you find the lessons interesting and helpful.:smile:

Please let us know if you have any questions, we are here to help.


Happy Hebrew learning,


Lenny

Team HebrewPod101.com

Christian Ayling
Saturday at 02:07 PM
Your comment is awaiting moderation.

Great lessons... interactive and easy-to-use interface