Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

אביבה אהובתי
הסרט הישראלי "אביבה אהובתי" משנת 2006 מספר על אישה העובדת כטבחית בבית-מלון וחולמת להיות סופרת מצליחה, כדי שתוכל להגשים את עצמה ולתמוך במשפחתה.
היא נאבקת כדי לפרנס את שלושת ילדיה ולטפל באימה האובדנית.
אחותה הגדולה של אביבה מכירה לה כותב מפורסם בשם עודד זר, אשר נראה כי הוא מעוניין לעזור לה לפתח את כשרונה ולהפוך אותה לסופרת מצליחה.
אולם, עם הזמן מבינה אביבה כי עודד מנסה לבסס את המוניטין שלו על גבי כשרונה ועבודתה, ומגלה כי אינו היוצר המקורי שטען שהוא.
בסרט מככבות רותם אבוהב,אסי לוי ולבנה פינקלשטיין, ושפת המקור שלו היא עברית. לוי מגלמת אישה חזקה עם שאיפה להצליח.
לבמאי הסרט, שמי זרחין, יש תואר בטלוויזיה וקולנוע מאוניברסיטת תל-אביב.
הוא מלמד קורסי תסריטאות וקולנוע בבית-הספר סם שפיגל.
שמי ביים גם פרסומות וסדרות טלוויזיה.
הוא זכה בפרס משרד החינוך והתרבות לקולנוע לשנת 1996.
סרטו הראשון של שמי היה "לילסדה", אשר עליו זכה בפרס התסריט הטוב ביותר בפסטיבל מונטריאול.
סרט נוסף שביים, "מסוכנת", זכה בשבעה פרסי אופיר, שביניהם פרס הבמאי הטוב ביותר.
סרטו "הכוכבים של שלומי" זכה ב-20 פרסים ועיטורים שונים בפסטיבלי סרטים מסביב לעולם.

9 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

HebrewPod101.com Verified
Thursday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

אביבה אהובתי

הסרט הישראלי "אביבה אהובתי" משנת 2006 מספר על אישה העובדת כטבחית בבית-מלון וחולמת להיות סופרת מצליחה, כדי שתוכל להגשים את עצמה ולתמוך במשפחתה. היא נאבקת כדי לפרנס את שלושת ילדיה ולטפל באימה האובדנית.

אחותה הגדולה של אביבה מכירה לה כותב מפורסם בשם עודד זר, אשר נראה כי הוא מעוניין לעזור לה לפתח את כשרונה ולהפוך אותה לסופרת מצליחה. אולם, עם הזמן מבינה אביבה כי עודד מנסה לבסס את המוניטין שלו על גבי כשרונה ועבודתה, ומגלה כי אינו היוצר המקורי שטען שהוא.

בסרט מככבים רותם אבוהב, אסי לוי ולבנה פינקלשטיין, ושפת המקור שלו היא עברית. לוי מגלמת אישה חזקה וקדחתנית מאוד, אך בעלת שאיפה להצליח.

במאי הסרט, שמי זרחין, הינו בעל תואר בטלוויזיה וקולנוע מאוניברסיטת תל-אביב. הוא מלמד קורסי תסריטאות וקולנוע בבית-הספר סם שפיגל. שמי ביים גם פרסומות וסדרות טלוויזיה. הוא זכה בפרס משרד החינוך והתרבות לקולנוע לשנת 1996. סרטו הראשון של שמי היה "לילסדה", אשר זיכה אותו בפרס התסריט הטוב ביותר בפסטיבל מונטריאול הבינלאומי. סרט נוסף שביים, "מסוכנת", זכה בשבעה פרסי אופיר, ביניהם עבור הבמאי הטוב ביותר. סרטו "הכוכבים של שלומי" זכה ב-20 פרסים ועיטורים שונים בפסטיבלי סרטים מסביב לעולם.

HebrewPod101.com Verified
Monday at 01:11 AM
Your comment is awaiting moderation.

Dear Neel L. Lumi,


Thanks for commenting and for this important feedback.


You are correct - in the sentence


"אחותה הגדולה של אביבה מכירה לה כותב מפורסם בשם עודד זר, אשר נראה כי הוא מעוניין לעזור לה לפתח את כשרונה ולהפוך אותה לסופרת מצליחה."


the word "כותב" (romanization: "kotev") is false as it is not a common Hebrew word for "writer". It seems that this word was translated falsely... I agree that the word "סופר" (romanization: "sofer") would be the correct one here - I am forwarding this issue to our editing team 👍👍


Best,

Roi

Team HebrewPod101.com

Neel L. Lumi
Sunday at 02:37 AM
Your comment is awaiting moderation.

The word ‘כותב’ sounds a bit awkward here. I don’t think I’ve ever heard it used as a noun denoting a profession; if anything, ‘סופר’ would make more sense.

Also, what is up with the romanization? It looks like Google-generated and based on Yiddish.

HebrewPod101.com
Monday at 03:03 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Aaron,


Thanks for posting.


We understand that it's not easy and might be frustrating at the beginning, but as Hebrew is seldom written with vowels when we step outside the classroom, it is very important to train your ability to read without it. Developing an intuition for it is a crucial part in learning Hebrew and reaching high proficiency.


We hope you can see the importance of this training and give it another try - we're sure you can do better than you think! 👍 In any case, if you have any questions about the proper pronunciation of any word - we will be happy to assist.


Best,

Roi

Team HebrewPod101.com

Aaron
Friday at 02:53 AM
Your comment is awaiting moderation.

Where are the vowels?😠 Can't pronounce without them.

HebrewPod101.com Verified
Friday at 02:37 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Thanos,


Thank you for posting. Is there anything we can help you with? Please let us know. :)


Best,

Levente

Team HebrewPod101.com

Thanos
Tuesday at 06:49 AM
Your comment is awaiting moderation.

😳😳😳😳😳

HebrewPod101.com Verified
Wednesday at 07:14 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Jeannet Benschop,


THanks for commenting.


Well, unfortunately, I don't either! 😆😆 it's not a real Hebrew word and I guess one has to watch the film in order to find out...


Yours,

Roi

Team HebrewPod101.com

Jeannet Benschop
Saturday at 12:27 AM
Your comment is awaiting moderation.

Shalom!

I do not understand the word לילסדה

Can you explain? Thank you!