Dialogue - Hebrew
Hide| הגליל | |||
| הגליל הוא חבל ארץ הררי בצפון ארץ ישראל. | |||
| הגבול המדיני בין מדינת ישראל ללבנון הוא גבולו הצפוני של הגליל. | |||
| בעוד הגליל העליון מאופיין בהרים גבוהים, שהגבוה ביניהם הוא הר מירון, המתנשא לגובה 1208 מטרים. | |||
| הגליל התחתון מאופיין בהרים נמוכים יחסית, מופרדים על ידי עמקים רחבי ידיים. | |||
| ההבחנה בין שני חלקי הגליל קדומה, ומוזכרת כבר במשנה. קיימות עדויות להתיישבות בגליל כבר בתקופת האבן. | |||
| עדות עיקרית היא איש הגליל, שרידי שלד הומנויד בן תקופה זו אשר נתגלו במערה בנחל עמוד. | |||
| שרידים אלה, שגילם מוערך בכ-140,000 שנים (או אף יותר), הם השרידים העתיקים ביותר של נוכחות אנושית באזור זה. | |||
| בתקופת בית שני היה היישוב היהודי בגליל פורה מאוד. | |||
| עם החרבת היישוב היהודי על ידי הרומאים עבר מרכז הכובד של העם היהודי בישראל מיהודה לגליל. | |||
| לאחר הכיבוש המוסלמי של ישראל, החל תהליך הגירה שבסיומו תם הקיום היהודי בגליל, ולא חודש בצורה מסיבית עד ראשית ההתיישבות בהובלת יהודי אירופה מהתנועה הציונית במאה ה-19. בשנת 1946 עלייה המונית אלצה את שלטונות המנדט להסכים לקיומו של יישוב של קבע במקום. | |||
| במבצע חירום במלחמת העצאמות כבש צה"ל את הגליל העליון מכוחות צבא ההצלה של קאוקג'י. | |||
| מאז נעשו מאמצים רבים על ידי מוסדות המדינה לאכלסו ביהודים ולנסות להשיג מצב של רוב יהודי באזור. | |||
| לאורך כל ההיסטוריה היה הגליל התחתון מיושב יותר מאשר הגליל העליון. | |||
| האוכלוסייה הערבית שחיה בישראל התיישבה למרגלות הבקעות ועיבדה אותן. | |||
| בגליל העליון הייתה התיישבות חקלאית מועטה, והייתה אוכלוסייה מיעוטית נרדפת, הדרוזים. | |||
| עם קום המדינה, החלה התיישבות בגליל, הוקמו עיירות לעולים חדשים, ובשנות ה-80 הוקמו יישובים קהילתיים רבים בגליל במטרה לנסות ולשנות את הדמוגרפיה של הגליל ולהגדיל את אחוז היהודים באיזור. | |||
| Galilee | |||
| Galilee is a mountainous region in north Israel. | |||
| The political border between Israel and Lebanon is the northern border of Galilee. | |||
| While upper Galilee is characterized by high mountains, the tallest of which is mount Miron at 1208 meters, | |||
| lower Galilee is characterized by relatively low mountains separated by wide valleys. | |||
| The distinction between the two parts of Galilee is ancient and was mentioned in Mishnah. There are testimonies that there was a settlement in Galilee as early as the Stone Age. | |||
| A primary testament to this is the "Galilee man," the remains of a humanoid skeleton from that time, which were found in a cave in the Amud stream. | |||
| These remains, whose age is estimated as 140,000 years (or more), are the oldest evidence of human presence in this area. | |||
| During the Second Temple period, the Jewish settlement in Galilee was very fertile. | |||
| With the destruction of the Jewish settlement by the Romans, the Jewish people's center of gravity had switched from Judah to Galilee. | |||
| After the Muslim occupation of Israel, a process of immigration had started and when it had ended, the Jewish existence in Galilee was over and wasn't renewed until the beginning of settlement led by the European Jews of the Zionist movement in the 19th century. | |||
| In 1946, a massive Aliyah to Birya had forced the British government to agree to have a permanent Jewish settlement in Galilee. In Operation Hiram in the Independence War, IDF had occupied the upper Galilee from Qawuqji's liberation army. | |||
| Since then, many efforts have been made by the country's institutions to populate it with Jews and get a Jewish majority in the area. | |||
| Throughout history, lower Galilee has always been more settled than upper Galilee. | |||
| The Arab population that lived in Israel settled at the foot of the valleys and worked the land. | |||
| Upper Galilee had a few agriculture settlements and a minority oppressed population, the Druze.When the country was established, a settlement in Galilee began. | |||
| Towns were established for new immigrants and in the 80s, many community settlements were formed in order to change the demography of Galilee and increase the percentage of Jews in the area. | |||
Main
| הגליל | |||
| הגליל הוא חבל ארץ הררי בצפון ארץ ישראל. | |||
| הגבול המדיני בין מדינת ישראל ללבנון הוא גבולו הצפוני של הגליל. | |||
| בעוד הגליל העליון מאופיין בהרים גבוהים, שהגבוה ביניהם הוא הר מירון, המתנשא לגובה 1208 מטרים. | |||
| הגליל התחתון מאופיין בהרים נמוכים יחסית, מופרדים על ידי עמקים רחבי ידיים. | |||
| ההבחנה בין שני חלקי הגליל קדומה, ומוזכרת כבר במשנה. קיימות עדויות להתיישבות בגליל כבר בתקופת האבן. | |||
| עדות עיקרית היא איש הגליל, שרידי שלד הומנויד בן תקופה זו אשר נתגלו במערה בנחל עמוד. | |||
| שרידים אלה, שגילם מוערך בכ-140,000 שנים (או אף יותר), הם השרידים העתיקים ביותר של נוכחות אנושית באזור זה. | |||
| בתקופת בית שני היה היישוב היהודי בגליל פורה מאוד. | |||
| עם החרבת היישוב היהודי על ידי הרומאים עבר מרכז הכובד של העם היהודי בישראל מיהודה לגליל. | |||
| לאחר הכיבוש המוסלמי של ישראל, החל תהליך הגירה שבסיומו תם הקיום היהודי בגליל, ולא חודש בצורה מסיבית עד ראשית ההתיישבות בהובלת יהודי אירופה מהתנועה הציונית במאה ה-19. בשנת 1946 עלייה המונית אלצה את שלטונות המנדט להסכים לקיומו של יישוב של קבע במקום. | |||
| במבצע חירום במלחמת העצאמות כבש צה"ל את הגליל העליון מכוחות צבא ההצלה של קאוקג'י. | |||
| מאז נעשו מאמצים רבים על ידי מוסדות המדינה לאכלסו ביהודים ולנסות להשיג מצב של רוב יהודי באזור. | |||
| לאורך כל ההיסטוריה היה הגליל התחתון מיושב יותר מאשר הגליל העליון. | |||
| האוכלוסייה הערבית שחיה בישראל התיישבה למרגלות הבקעות ועיבדה אותן. | |||
| בגליל העליון הייתה התיישבות חקלאית מועטה, והייתה אוכלוסייה מיעוטית נרדפת, הדרוזים. | |||
| עם קום המדינה, החלה התיישבות בגליל, הוקמו עיירות לעולים חדשים, ובשנות ה-80 הוקמו יישובים קהילתיים רבים בגליל במטרה לנסות ולשנות את הדמוגרפיה של הגליל ולהגדיל את אחוז היהודים באיזור. | |||
English
| Galilee | |||
| Galilee is a mountainous region in north Israel. | |||
| The political border between Israel and Lebanon is the northern border of Galilee. | |||
| While upper Galilee is characterized by high mountains, the tallest of which is mount Miron at 1208 meters, | |||
| lower Galilee is characterized by relatively low mountains separated by wide valleys. | |||
| The distinction between the two parts of Galilee is ancient and was mentioned in Mishnah. There are testimonies that there was a settlement in Galilee as early as the Stone Age. | |||
| A primary testament to this is the "Galilee man," the remains of a humanoid skeleton from that time, which were found in a cave in the Amud stream. | |||
| These remains, whose age is estimated as 140,000 years (or more), are the oldest evidence of human presence in this area. | |||
| During the Second Temple period, the Jewish settlement in Galilee was very fertile. | |||
| With the destruction of the Jewish settlement by the Romans, the Jewish people's center of gravity had switched from Judah to Galilee. | |||
| After the Muslim occupation of Israel, a process of immigration had started and when it had ended, the Jewish existence in Galilee was over and wasn't renewed until the beginning of settlement led by the European Jews of the Zionist movement in the 19th century. | |||
| In 1946, a massive Aliyah to Birya had forced the British government to agree to have a permanent Jewish settlement in Galilee. In Operation Hiram in the Independence War, IDF had occupied the upper Galilee from Qawuqji's liberation army. | |||
| Since then, many efforts have been made by the country's institutions to populate it with Jews and get a Jewish majority in the area. | |||
| Throughout history, lower Galilee has always been more settled than upper Galilee. | |||
| The Arab population that lived in Israel settled at the foot of the valleys and worked the land. | |||
| Upper Galilee had a few agriculture settlements and a minority oppressed population, the Druze.When the country was established, a settlement in Galilee began. | |||
| Towns were established for new immigrants and in the 80s, many community settlements were formed in order to change the demography of Galilee and increase the percentage of Jews in the area. | |||
21 Comments
Hideהגליל
הגליל הוא חבל ארץ הררי בצפון ארץ ישראל. הגבול המדיני בין מדינת ישראל ללבנון הוא גבולו הצפוני של הגליל.
בעוד הגליל העליון מאופיין בהרים גבוהים, שהגבוה ביניהם הוא הר מירון, המתנשא לגובה 1208 מטרים. הגליל התחתון מאופיין בהרים נמוכים יחסית, מופרדים על ידי עמקים רחבי ידיים. ההבחנה בין שני חלקי הגליל קדומה, ומוזכרת כבר במשנה. קיימות עדויות להתיישבות בגליל כבר בתקופת האבן.עדות עיקרית היא איש הגליל, שרידי שלד הומנויד בן תקופה זו אשר נתגלו במערה בנחל עמוד. שרידים אלה, שגילם מוערך בכ-140,000 שנים (או אף יותר), הם השרידים העתיקים ביותר של נוכחות אנושית באזור זה.
בתקופת בית שני היה היישוב היהודי בגליל פורה מאוד. עם החרבת היישוב היהודי על ידי הרומאים עבר מרכז הכובד של העם היהודי בישראל מיהודה לגליל. לאחר הכיבוש המוסלמי של ישראל, החל תהליך הגירה שבסיומו תם הקיום היהודי בגליל, ולא חודש בצורה מסיבית עד ראשית ההתיישבות בהובלת יהודי אירופה מהתנועה הציונית במאה ה-19. בשנת 1946 עלייה המונית אלצה את שלטונות המנדט להסכים לקיומו של יישוב של קבע במקום.
במבצע חירום במלחמת העצאמות כבש צה"ל את הגליל העליון מכוחות צבא ההצלה של קאוקג'י. מאז נעשו מאמצים רבים על ידי מוסדות המדינה לאכלסו ביהודים ולנסות להשיג מצב של רוב יהודי באזור.
לאורך כל ההיסטוריה היה הגליל התחתון מיושב יותר מאשר הגליל העליון. האוכלוסייה הערבית שחיה בישראל התיישבה למרגלות הבקעות ועיבדה אותן. בגליל העליון הייתה התיישבות חקלאית מועטה, והייתה אוכלוסייה מיעוטית נרדפת, הדרוזים.
עם קום המדינה, החלה התיישבות בגליל, הוקמו עיירות לעולים חדשים, ובשנות ה-80 הוקמו יישובים קהילתיים רבים בגליל במטרה לנסות ולשנות את הדמוגרפיה של הגליל ולהגדיל את אחוז היהודים באיזור.
Hi, what is the best way to use this lesson? Just reading it in hebrew dosent help me because i dont know what im reading, should i read it in english hen go over it in hebrew? but then all im doing is memorizing this article which dosent seem to let me read hebrew fluently in a random book. my goal is to be able to read hebrew with full comprehension. right now i read the words but i dont have the comprehension please get back to me thnx
Hi Mrs H,
Thanks for posting!
Making lists of your own is highly recommended and is a great way to widen your vocabulary. I'm not sure about a "deck", but you can create notes that are attached to the lesson. Personally, as a language learner, I find it easy to keep a list on Excel and update it every now and then :)
Yours,
Roi
Team HebrewPod101.com
Hi Jack,
Thank you for posting.
Let us know if you have any questions.
Sincerely,
Cristiane
Team HebrewPod101.com
Anyone here like Hamilton?
רציתי להוסיף מילים שאינם נמצאים ברשימה כמו שלד - האם יש אפשרות לעשות deck שלי ולהוסיף לה מילים?
Hi Jeannet Benschop,
Thanks for posting and sharing your thoughts and questions!
Happy you found out the answer about רחב ידיים - yes it's an expression and means "really big/wide" 😄
15th line - I think there might be a little mistake there actually... you are correct, לרגלי or למרגלות should be used similarly to "at the foot of..." meaning the lower part.
Hamonit המונית and Massivit מסיבית are in a way synonyms that came from 2 very different sources.
The word המונית is derived from "המון" (a big crowd / a lot) while מסיבית is an adaptation of the English's "Massive".
"inhabited by" will be "מיושב על ידי...".
Happy to assist!
Yours,
Roi
Team HebrewPod101.com
In this lesson you use the word מיושב inhabited.
How do you say 'inhabited by ... '(like in 'inhabited by a small population) ? מיושב ..?..
There is בצורה מסבית and there is עלייה המונית
Is there a difference in meaning between מונית and מסבית ?
Can they be used interchangeably?
The 15th line has ' foot of the valleys'. What is the exact meaning?
I would understand 'foot of the mountains' but not 'foot of the valleys'.
The 12th line of the English translation has:
'In 1946, a massive Aliyah to Birya ...'
The audio of this part is in the 11th line.
The Hebrew only speaks about a mass immigration, it does not say anything about Birya.