Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Hi, everybody! Idit here. Welcome to Hebrew Top Words and today, we are going to talk about top 10 marriage proposal lines. This one is going to be quite cheesy so prepare a glass of water. Let’s start.
1.
התנשאי לי?
(hatinasyi li?)
"Will you marry me? "
This one is the most common way of asking somebody if they will marry you. Still, it has a little bit of romanticism to it, but it’s not too bad.
2.
האם תהיי לי לאישה?
(haym tihii li leisha)
"Will you do me the honor of becoming my wife?"
Yeah, well I have… to make a disclaimer and say that, most of those sentences or maybe all of those sentences are from a man to a woman, but of course, I mean, you can change them around. We’re in 2017, anything is possible.
3.
האם תהפכי אותי לאדם המאושר עלי אדמות?
(hayim tahafkhi oti la'adam hameushar aley adamot?)
"Will you make me the happiest man alive?"
Most of these sentences in Hebrew are quite… it’s quite of an old fashion way of speaking Hebrew so
עלי אדמות
(aley adamot),
the meaning is like on Earth. It’s not the happiest man alive, it’s the happiest man on the ground, on Earth.
4.
את האחת שחיכיתי לה כל חיי
(at ha'achat shechikiti la kol chayay)
"You are the one I've been waiting for my whole life."
What? Yeah, okay.
5.
אני רוצה להיות איתך לנצח
(ani rotse lihiot yitakh lanetsakh)
"I want to be with you forever."
The verb
להיות
(lichiot)
in Hebrew, means “to live” so actually this one, it’s not just to be together forever, but also live together forever, you know, until death do you part.
6.
בואי נבלה את שארית חיינו ביחד
(boyi nevale et she'erit chayeynu beyachad)
"Let’s spend the rest of our lives together."
7.
איתך לצידי אני שלם
(itakh letsidi ani shalem)
"Having you by my side completes me."
You should be complete by yourself before you can have anybody else in your life. Just saying.
8.
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך
(ani lo yachol ledamyen et chayay biladaikh)
"I can't imagine my life without you in it."
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך
(ani lo yachol ledamyen et chayay biladaikh)
"I can't imagine my life without you."
Okay. This is making me super uncomfortable. Okay, yeah, let’s move on. Okay, okay, I can do this, I can do this.
9.
הלוואי ויכולתי לתת לך הכל, אך אני מקווה שטבעת תספיק
(halevay veyakholti latet lakh hakol, akh ani mekave shetaba'at taspik)
"I wish I could give you everything, but I hope that this ring is enough."
My precious, hmmm.
10.
אני יודע שאת ואני נועדנו להיות יחד
(ani yodea she'at vaani noadnu lihiot yachad)
"I know that you and I are truly meant to be together."
If you believe in that. I don’t believe in soulmates. Do you? I don’t. It’s all circumstantial you know.
Those were our top 10 marriage proposal lines. I need a glass of water. It was really so crazy, really cheesy. Let me know in the comments below if you are married and how did you propose or how were you proposed? That’s kind of interesting and I will see you all next time. Bye-bye!

3 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

HebrewPod101.com Verified
Tuesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Which word or phrase do you like the most?

HebrewPod101.com Verified
Monday at 08:24 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Tom,


Thanks for commenting!


Well, that's a tough one to translate. "break out" is more of a slang expression in this context, and Kleenex aren't named Kleenex in Hebrew, but "Tissue".


Therefore, I'll rephrase: "prepare the tissue, I think I'm about to cry" will be "תכינו את הטישו, אני חושב שאני עומד לבכות" (Takhinu et hatishu, ani choshev she'ani omed livkot"). - This is true for a male speaker.

A feminine would say "אני חושבת שאני עומדת לבכות..." (...ani choshevet sheani omedet livcot).


Happy to help 😄

Yours,

Roi

Team HebrewPod101.com

Tom
Friday at 11:16 AM
Your comment is awaiting moderation.

How do you say 'break out the Kleenex, I think I'm going to cry' in Hebrew?