Learn how to post comments about being injured
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lessonโs key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| John: Must-Know Hebrew Social Media Phrases Season 1 Lesson 9 - Talking About an Injury |
| John: Hi, everyone. I'm John. |
| Katja: And I'm Katja. |
| John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Hebrew about being injured. ืืืื (Eyal) suffers a painful injury, posts an image of it, and leaves this comment. |
| Katja: ื ืคืฆืขืชื ืืืืืจืื ืฉื ืฉืืช. ืืื ืืงืจืื ืืืืืจ ืืฉืืง! (niftzati bakadooregel shel shabat, aval bekarov achzor lesachek!) |
| John: Meaning - "I was injured in Saturday's soccer game, but I'll be back to play soon!" Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| ืืืื: ื ืคืฆืขืชื ืืืืืจืื ืฉื ืฉืืช. ืืื ืืงืจืื ืืืืืจ ืืฉืืง! (niftzati bakadooregel shel shabat, aval bekarov achzor lesachek!) |
| (clicking sound) |
| ื ืขื: ืืชื ืืชืืืื, ืืงืจืื ืชืืืืจ ืืืคืกืื? (ata mitkaven, bekarov tachzor lehafsid? ) |
| ืืืื: ืืืื ืืกืืจ ืืื. ืงื ืืจืื ืืฉืืื ืืืืื. (yihiye beseder achi, kach harbe meshak'chey ke'evim.) |
| ืืืื: ืืืืื ืืืืจื! (ha'chlama mehira!) |
| ืืืื: ืื ืืฉืืชื. ืื ืื ืฉืงืืจื ืืื ืฉืขืืฉื ืกืคืืจื. (zu ashmatcha. ze ma shekore lemi she'ose sport.) |
| John: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| ืืืื: ื ืคืฆืขืชื ืืืืืจืื ืฉื ืฉืืช. ืืื ืืงืจืื ืืืืืจ ืืฉืืง! (niftzati bakadooregel shel shabat, aval bekarov achzor lesachek!) |
| John: "I was injured in Saturday's soccer game, but I'll be back to play soon!" |
| (clicking sound) |
| ื ืขื: ืืชื ืืชืืืื, ืืงืจืื ืชืืืืจ ืืืคืกืื? (ata mitkaven, bekarov tachzor lehafsid? ) |
| John: "You mean, you'll be losing again in no time?" |
| ืืืื: ืืืื ืืกืืจ ืืื. ืงื ืืจืื ืืฉืืื ืืืืื. (yihiye beseder achi, kach harbe meshak'chey ke'evim.) |
| John: "It'll be alright, bro. Take a lot of painkillers." |
| ืืืื: ืืืืื ืืืืจื! (ha'chlama mehira!) |
| John: "Get well soon!" |
| ืืืื: ืื ืืฉืืชื. ืื ืื ืฉืงืืจื ืืื ืฉืขืืฉื ืกืคืืจื. (zu ashmatcha. ze ma shekore lemi she'ose sport. ) |
| John: "It's your fault. That's what happens when you do sports." |
| POST |
| John: Listen again to ืืืื (Eyal)'s post. |
| Katja: ื ืคืฆืขืชื ืืืืืจืื ืฉื ืฉืืช. ืืื ืืงืจืื ืืืืืจ ืืฉืืง! (niftzati bakadooregel shel shabat, aval bekarov achzor lesachek!) |
| John: "I was injured in Saturday's soccer game, but I'll be back to play soon!" |
| Katja: (SLOW) ื ืคืฆืขืชื ืืืืืจืื ืฉื ืฉืืช. ืืื ืืงืจืื ืืืืืจ ืืฉืืง! (niftzati bakadooregel shel shabat, aval bekarov achzor lesachek!) (Regular) ื ืคืฆืขืชื ืืืืืจืื ืฉื ืฉืืช. ืืื ืืงืจืื ืืืืืจ ืืฉืืง! (niftzati bakadooregel shel shabat, aval bekarov achzor lesachek!) |
| John: Let's break this down. First is an expression meaning "soccer.โ |
| Katja: ืืืืจืื (kadooregel) |
| John: This is a compound word. First, it hasโฆ |
| Katja: ืืืืจ (kadoor) |
| John: ...meaning "ball", andโฆ |
| Katja: ืจืื |
| John: ...meaning "leg" or "foot." Listen again - "soccerโ is... |
| Katja: (SLOW) ืืืืจืื (kadooregel) (REGULAR) ืืืืจืื (kadooregel) |
| John: Then comes the phrase - "Saturdayโs soccer game." |
| Katja: ืืืืจืื ืฉื ืฉืืช (kadooregel shel shabat) |
| John: Soccer is one of the most popular sports in Israel, and itโs often played regularly on Saturdays by groups of friends. In addition, most of the Israeli soccer league games take place on Saturday evening. So the phrase "Saturdayโs soccer game" became quite common. Listen again - "Saturdayโs soccer game" is... |
| Katja: (SLOW) ืืืืจืื ืฉื ืฉืืช (kadooregel shel shabat) (REGULAR) ืืืืจืื ืฉื ืฉืืช (kadooregel shel shabat) |
| John: All together, itโs "I was injured in Saturday's soccer game, but I'll be back to play soon!" |
| Katja: ื ืคืฆืขืชื ืืืืืจืื ืฉื ืฉืืช. ืืื ืืงืจืื ืืืืืจ ืืฉืืง! (niftzati bakadooregel shel shabat, aval bekarov achzor lesachek!) |
| COMMENTS |
| John: In response, ืืืื (Eyal)'s friends leave some comments. |
| John: His college friend, ื ืขื (Noam), uses an expression meaning - "You mean, you'll be losing again in no time?" |
| Katja: (SLOW) ืืชื ืืชืืืื, ืืงืจืื ืชืืืืจ ืืืคืกืื? (ata mitkaven, bekarov tachzor lehafsid? ) (REGULAR) ืืชื ืืชืืืื, ืืงืจืื ืชืืืืจ ืืืคืกืื? (ata mitkaven, bekarov tachzor lehafsid? ) |
| [Pause] |
| Katja: ืืชื ืืชืืืื, ืืงืจืื ืชืืืืจ ืืืคืกืื? (ata mitkaven, bekarov tachzor lehafsid? ) |
| John: Use this expression to tease your friend. |
| John: His nephew, ืืืื (Alon), uses an expression meaning - "It'll be alright, bro. Take a lot of painkillers." |
| Katja: (SLOW) ืืืื ืืกืืจ ืืื. ืงื ืืจืื ืืฉืืื ืืืืื. (yihiye beseder achi, kach harbe meshak'chey ke'evim.) (REGULAR) ืืืื ืืกืืจ ืืื. ืงื ืืจืื ืืฉืืื ืืืืื. (yihiye beseder achi, kach harbe meshak'chey ke'evim.) |
| [Pause] |
| Katja: ืืืื ืืกืืจ ืืื. ืงื ืืจืื ืืฉืืื ืืืืื. (yihiye beseder achi, kach harbe meshak'chey ke'evim.) |
| John: Use this expression to tell them it will be okay. |
| John: His supervisor, ืืืื (Yigal), uses an expression meaning - "Get well soon!" |
| Katja: (SLOW) ืืืืื ืืืืจื! (ha'chlama mehira!) (REGULAR) ืืืืื ืืืืจื! (ha'chlama mehira!) |
| [Pause] |
| Katja: ืืืืื ืืืืจื! (ha'chlama mehira!) |
| John: Use this expression to leave a short, positive comment. |
| John: His girlfriend's high school friend, ืืืื (Michal), uses an expression meaning - "It's your fault. That's what happens when you do sports." |
| Katja: (SLOW) ืื ืืฉืืชื. ืื ืื ืฉืงืืจื ืืื ืฉืขืืฉื ืกืคืืจื. (zu ashmatcha. ze ma shekore lemi she'ose sport. ) (REGULAR) ืื ืืฉืืชื. ืื ืื ืฉืงืืจื ืืื ืฉืขืืฉื ืกืคืืจื. (zu ashmatcha. ze ma shekore lemi she'ose sport. ) |
| [Pause] |
| Katja: ืื ืืฉืืชื. ืื ืื ืฉืงืืจื ืืื ืฉืขืืฉื ืกืคืืจื. (zu ashmatcha. ze ma shekore lemi she'ose sport. ) |
| John: Use this expression to be funny. |
Outro |
|---|
| John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about being injured, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time! |
| Katja: lehitra'ot. |
Comments
Hide