Lesson Transcript

Listen to the dialogue with the text on the screen.
ืกื‘ืชื, ืืคืฉืจ ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืœื™ ืื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืฉืงืฉื•ืงื”? (Sav'ta, if'shar le-has'bir li eikh la'asot shak'shukah?)
ื›ืŸ, ื‘ื˜ื—. ืงื•ื“ื ืืชื” ืฉื ืฉืžืŸ, ืขื’ื‘ื ื™ื•ืช ื•ืฉื•ื ื‘ืžื—ื‘ืช. (Ken, betaฤง. Kodem atah sam shemen, ag'vaniyot ve-shum be-maฤงvat.)
ื‘ืกื“ืจ. (Beseder.)
ืืชื” ืžื‘ืฉืœ ืื•ืชื 15 ื“ืงื•ืช ืขืœ ืืฉ ื ืžื•ื›ื”. (Atah mevashel otam ฤงamesh-es'reh dakot al esh namukhah.)
ื•ืื–? (Ve-az?)
ืื– ืืชื” ืžื•ืกื™ืฃ 2 ื›ืคื•ืช ืžืจืกืง ืขื’ื‘ื ื™ื•ืช. (Az atah mosif shte'i cafot mi-resek ag'vaniyot.)
ื‘ืกื“ืจ. (Beseder.)
ืขื›ืฉื™ื• ืืชื” ืฉื ืืช ื”ื‘ื™ืฆื™ื ื‘ืขื“ื™ื ื•ืช ื•ืžื‘ืฉืœ ืขื•ื“ 7 ื“ืงื•ืช. (Akh'shav atah sam et ha-beitzim be-adinut u-mevashel od sheva dakot.)
ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” ืกื‘ืชื. (Todah rabah sav'ta.)
ื‘ื‘ืงืฉื”. (Bevakashah.)
Now you'll hear the key vocabulary followed by the English translation.
ืฉื•ื (shum), garlic
ืฉืงืฉื•ืงื” (shakshuka), Shakshuka (eggs poached in a tomato, pepper and onion sauce)
ื‘ืขื“ื™ื ื•ืช (be-adinut), gently
ืื™ืš (eikh), how
ืฉืžืŸ (shemen), oil
ืžื—ื‘ืช (mach'vat), frying pan
ืืคืฉืจ (ef'shar), possible, is it possible
ืืฉ ื ืžื•ืš (esh namukh), low flame
ืœื”ืกื‘ื™ืจ (le-hasโ€™bir), to explain
ืœื‘ืฉืœ (le-vashel), to cook
Finally let's review the dialogue again, see if you can understand more this time.
ืกื‘ืชื, ืืคืฉืจ ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืœื™ ืื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืฉืงืฉื•ืงื”? (Sav'ta, if'shar le-has'bir li eikh la'asot shak'shukah?)
ื›ืŸ, ื‘ื˜ื—. ืงื•ื“ื ืืชื” ืฉื ืฉืžืŸ, ืขื’ื‘ื ื™ื•ืช ื•ืฉื•ื ื‘ืžื—ื‘ืช. (Ken, betaฤง. Kodem atah sam shemen, ag'vaniyot ve-shum be-maฤงvat.)
ื‘ืกื“ืจ. (Beseder.)
ืืชื” ืžื‘ืฉืœ ืื•ืชื 15 ื“ืงื•ืช ืขืœ ืืฉ ื ืžื•ื›ื”. (Atah mevashel otam ฤงamesh-es'reh dakot al esh namukhah.)
ื•ืื–? (Ve-az?)
ืื– ืืชื” ืžื•ืกื™ืฃ 2 ื›ืคื•ืช ืžืจืกืง ืขื’ื‘ื ื™ื•ืช. (Az atah mosif shte'i cafot mi-resek ag'vaniyot.)
ื‘ืกื“ืจ. (Beseder.)
ืขื›ืฉื™ื• ืืชื” ืฉื ืืช ื”ื‘ื™ืฆื™ื ื‘ืขื“ื™ื ื•ืช ื•ืžื‘ืฉืœ ืขื•ื“ 7 ื“ืงื•ืช. (Akh'shav atah sam et ha-beitzim be-adinut u-mevashel od sheva dakot.)
ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” ืกื‘ืชื. (Todah rabah sav'ta.)
ื‘ื‘ืงืฉื”. (Bevakashah.)
This is the end of the lesson.

Comments

Hide